In 1958, Fernando Rios was led into an alley outside a New Orleans gay bar, where he was beaten to death by there college students. Clayton Delery’s new book examines this hate crime and its connections to anti-immigrant prejudices and homophobia in 1950s America